I begyndelsen af november overraskede Det Svenske Akademi en lang række medier og litteraturentusiaster, da Bob Dylan fik tildelt Nobelprisen i litteratur. Det skabte debat både nationalt og internationalt, men måske er der slet ikke så langt fra musik til litteratur?
Måske er musikken og litteraturen derimod som søskende. Ens, men alligevel forskellige. De går ikke altid samme veje, men mødes alligevel. For musikken akkompagneres ofte af sangtekster, der som små digte kan fortælle os løgne og sandheder, løfte vores humør eller rive i vores hjerter. Akkurat som litteraturen.
Utallige gange har litteraturen da også sendt hilsner til eller ligefrem udfoldet sig omkring et stykke musik, men musikken lader sig også inspirere af litteraturen. I anledning af den officielle overrækkelse af Nobelpriserne den 10. december 2016 – hvor Bob Dylan desværre ikke vil være der til personligt at modtage sin pris – fortæller vi her om syv sange baseret på litteratur.
Kasper Spez & Tom Kristensen
I 2014 blev sidste hånd lagt på rapperen Per Vers’ projekt ’Rødder’, hvor ti rappere skulle fortolke dansk litteratur – de skulle lave rapdigte. I forbindelse med projektet har Kasper Spez genfortolket Tom Kristensens roman ’Hærvæk’ om skribenten Ole Jastrau, der strejfer fordrukkent rundt i København – måske i søgen efter en større mening med det hele, måske for at gå i hundene og dø.
Roger Waters & Halfdan Rasmussen
Halfdan Rasmussen er særligt kendt for sine børnerim, men han var også yderst engageret i samfundet, herunder i menneskerettigheder. I 1979 skrev han digtet ’Ikke bødlen’ til Rehabiliterings- og Forskningscentret for Torturofre (nu kendt som Dansk Institut mod Tortur) – et digt om mest af alt at frygte andre menneskers ligegyldighed over for deres medmennesker. På sit album ’In the Flesh’ fra 2002 har tidligere forsanger og bassist i Pink Floyd oversat og sat musik til digtet med nummeret ’Each Small Candle’.
Kristina Holgersen & Helle Helle
Helle Helles forfatterskab er læst og rost af mange, men nu findes flere af hendes minimalistiske prosatekster også omsat til musik. Sangerinde Kristina Holgersen er på albummet ’To slags mørke’ dykket ned i Helle Helles univers og har omsat dets stemninger til popmusik. Således er der bl.a. tydelige spor af ’Eksempel på liv’ og ’Dette burde skrives i nutid’ at finde blandt sangene. Et lignende projekt kendes fra 80’erne, hvor Lars H.U.G. satte musik til Søren Ulrik Thomsens digtsamling ’City Slang’.
David Bowie & George Orwell
I 1949 udgav George Orwell romanen ’1984’. Siden er den tankevækkende fortælling om Big Brothers diktatoriske overvågningssamfund blevet en litterær klassiker. Klassikeren har også fundet vej til musikverdenen, hvor flere bands og artister har refereret til romanen. Blandt andre David Bowie, hvis album ’Diamond Dogs’ indeholder de Orwell-inspirerede sange ’1984’ og ’Big Brother’. Også britiske Muse har refereret til Orwells værk, bl.a. med sangen ’Resistance’, som er inspireret af kærlighedshistorien mellem romanens hovedkarakter, Winston, og kvinden Julia.
Kate Bush & Emily Brontë I 1847 udgav Emily Brontë under pseudonym sin roman ‘Stormfulde højder’, som i dag er en af engelsk litteraturs store klassikere. I romanen fortælles historien om den forældreløse Heatcliff, som adopteres af familien Earnshaw, og om Heatcliff og hans stedsøster Catherines umulige forelskelse. Mere end 100 år senere udgav sangerinden Kate Bush sangen ’Wuthering Heights’, som er baseret på netop Brontës klassiske værk.
Leonard Cohen & Constantine P. Cavafy Sanger og forfatter Leonard Cohen udgav i 2001 albummet ’Ten New Songs’ indeholdende sangen ’Alexandra Leaving’. Sangen er baseret på digtet ’The God Abondons Antony’ af den græske forfatter Constantine P. Cavafy. Denne Antony siges at være den romerske general Marcus Antonius, som føler sig forladt af sin gud, da han mister byen Alexandria til fjenden. Cohens sang lægger sig flere steder tekstmæssigt tæt op ad det græske digt, men synes imidlertid at fortælle historien om tabet af en elsket kvinde ved navn Alexandra.
Loreena McKennitt & Dante I 1300-tallet færdiggjorde forfatteren Dante sit værk ’Dantes guddommelige komedie’, som af flere anses for et af verdenslitteraturens hovedværker. I værket rejser hovedpersonen, Dante selv, igennem rigerne Helvede, Skærsilden og Paradiset. Dan Browns roman ’Inferno’ er opkaldt efter Dantes betegnelse af helvede, men også i musikken lyder ekkoet fra Dantes store værk. Således bl.a. i den canadiske sangerinde Loreena McKennitts sang ’Dante’s Prayer’ fra albummet ’The Book Of Secrets’.
Rigtig god fornøjelse med at læse og lytte!