Den socialdemokratiske europaparlamentariker Jeppe Kofod er under stigende pres for at undskylde og trække sit kontroversielle tweet, hvor han oversætter DF'eren Søren Espersens "neger" på dansk til "nigger" på engelsk, tilbage.

På hjemmebanen på Bornholm tager hans tidligere kredsformand, Anette Stæhr, nu afstand fra oversættelsen.

- Jeg ville ikke selv have gjort det, og jeg bryder mig ikke om det, for der skal være en god tone i dansk politik, siger formanden for Socialdemokraterne på Bornholm, hvor Jeppe Kofod før var opstillet som folketingskandidat.

Også kultur- og kirkeminister Bertel Haarder (V) kritiserer Jeppe Kofods oversættelse på Twitter.

- Jeg synes ikke, at det er så godt, at Jeppe Kofod har påstået, at Søren Espersen har sagt "nigger", hvis Espersen faktisk ikke har sagt det. Det korrekte at sige er, at Obama er sort.

- Man skal altid passe på med ikke at gøre de politiske modstandere værre, end de er. Det kan godt være, at Søren Espersen ikke skal bruge ordet "neger", når nu amerikanerne ikke selv bruger det, men at påstå, at han har sagt "nigger" er temmelig skarpt, siger Bertel Haarder.

Hverken Anette Stæhr eller Bertel Haarder vil forholde sig til, om Jeppe Kofod skal trække sit tweet tilbage.

https://twitter.com/JeppeKofod/status/732981536270778369

Jeppe Kofod skrev på Twitter, at Søren Espersen "calls Barack Obama first nigger President. Scandal!", efter at DF'eren havde sagt følgende til TV2:

- Nej, jeg vil ikke undskylde. Jeg vil bruge det ord igen og igen ved andre lejligheder. Tag sådan en som Obama – hvad er han? Vi ved godt, hvad det drejer sig om. Man taler jo om den første neger i USA’s præsidentembede, sagde Espersen.

DF: Mette Frederiksen skal på banen

Dansk Folkepartis gruppeformand, Peter Skaarup, kræver, at Socialdemokraternes formand, Mette Frederiksen, kommer på banen:

- Hun skal sige til Jeppe Kofod som partifælle, at det her går ikke og skære igennem og få det tweet trukket tilbage. For det nægter Jeppe Kofod åbenbart og fastholder, at det er hans mening. Alle kan jo se, at det er forkert oversat, og at sætter DF i et dårligt lys, siger Peter Skaarup.

I går skrev justitsminister Søren Pind (V) på Twitter, at det er et "sørgeligt tweet. S kan gøre det bedre. Vi ska passe på Danmark".

Venstres folketingsmedlem Jakob Engel-Schmidt lagde heller ikke fingre imellem i sin kritik af Jeppe Kofod:

- Det er håbløst, dumt, ondskabsfuldt, og det hører ingen steder hjemme. Hvis man gerne vil skade Danmarks omdømme internationalt, og det er jo det, Jeppe Kofod forsøger at gøre her, så kan man jo gøre det på en sag, hvor man ikke selv har opfundet noget, andre mennesker siger, sagde Jakob Engel-Schmidt.

Det har efter flere henvendelser ikke været muligt at få en kommentar fra S-toppen om, hvorvidt de støtter eller tager afstand fra Jeppe Kofods oversættelse.

DR Nyheder har forgæves forsøgt at få kommentar fra Jeppe Kofod i dag.