Noora, Jonas, Eva, Isak, Vilde, Chris, Even og Sanas oplevelser som gymnasieelever i Oslo er historier, mange danskere fik tæt ind på livet med den norske netserie ”Skam”.
Nu kan historierne ses på de skrå brædder, da det københavnske teater Aveny-T i fredags havde premiere på første sæson af teaterversionen af ”Skam”. Og ifølge de fleste danske anmeldere er transformationen fra skærmen til teaterscenen lykkedes godt.
- Dramatikeren Line Mørkeby har koncentreret første sæson af serien til halvanden times fortættet, underholdende og rørende ungdomsteater. Det er pokkers godt ungdomsteater – for alle aldre, lyder det blandt andet fra Jyllands Postens anmelder, Henrik Lyding, som kvitterer med fem stjerner.
Ekstra Bladets anmelder, Henrik Queitsch, er helt enig og leverer en klokkeklar opfordring i sin femstjernede anmeldelse:
- I teatret med jer nu! Som i lige nu. Hvad enten I har set serien eller ej. Man behøver ikke engang være ung. Bare man har været det engang, vil man kunne finde noget at spejle sig - eller den man engang var - i her.
Samme begejstring finder vi i Berlingskes femstjernede anmeldelse, hvori anmelder Jacob Steen Olsen skriver:
- Missionen lykkes: De unge kan roligt overføre deres kærlighed til kultserien »Skam« til den fremragende teaterversion på Aveny-T.
Det unge cast, som spiller de danske versioner af de kendte og elskede Skam-karakterer, gør det ifølge BT’s anmelder Fie West Madsen, særdeles godt på teaterscenen:
- Skuespillerne i den danske version af 'Skam' er alle 17-25 år og forholdsvis uerfarne på en teaterscene, men de leverer over hele linjen imponerende præstationer og rammer nerven i de velkendte og elskede karakterer, skriver hun blandt andet og leverer ligeledes fem stjerner til forestillingen.
Flad kopiverson af serie
Mere lunkne toner finder man hos Informations og Politikens anmeldere. Førstnævnte hæfter sig ved, at danskernes dedikation til net-udgaven af ”Skam” måske i virkeligheden gør det for let at overføre hele universet til de skrå brædder:
- Det var som at være til gensynsfest med nogle fiktive karakterer, der siger alt det, man så tydeligt husker, de sagde – nu bare på dansk og på en scene. Og det var som at være til koncert med et coverband, der genopfører ens yndlingsnumre uden den virtuositet og originalitet, som fik en til at elske dem i første omgang, men dog så man kan genkende melodien og synge med på det hele, skriver Informations anmelder, Lone Nikolajsen.
Også Politikens anmelder, Kizaja Ulrikke Routhe-Mogensen, mener, at teaterversionen er en halvdårlig version af net-hittet:
- Man vil trække de unge i teatret, ramme dem 'der, hvor de er', men hvis man ender med at give dem en oplevelse af, at teatret er en flad kopi af tv, hvad er så pointen? Og hvad, hvis man egentlig slet ikke har forstået, hvor det er, de unge 'er'?, skriver hun i sin trestjernede anmeldelse.
”Skam 1”, som er Aveny T’s versionering af første sæson af serien, bliver vist frem til 28. oktober.